The email signature is one of the richest—and most frequently overlooked—branding and demand generation tools at a company’s disposal.